Eu...
... sou os olhos da selva.
Consigo ver o passado
e o futuro.
Sou eu, Kaa,
quem testemunhou a vinda do homem.
E a selva
a tentar sobreviver.
Vi o caos
e a escuridão chegar à nossa terra.
Vi o tigre, Shere Khan,
matar o homem
e quebrar a antiga lei da selva.
E depois,
numa noite fatídica,
vi a selva colocar a sua esperança
nas mãos...
... de uma pequena criatura,
do tipo que...
... nunca tinha visto.
Como é que chegou aqui ?
Não sei.
Está magoado ?
Não tem ferimentos.
Está por sua conta.
Nunca tinha visto uma cria do homem.
É tão...
... pequena.
Não tem medo de nós.
O que vamos fazer com ela ?
Boa noite, Nisha,
Vihaan.
Que bela noite, não é ?
O que queres, Tabaqui ?
Ao que me cheira ? Carne fresca ?
Se procuras ossos, procura noutro sítio.
Temos bocas suficientes para alimentar.
Não quis incomodar, Nisha.
O teu mestre chama-te.
É melhor ires depressa.
Parece chateado esta noite.
Pois é.
E com bons motivos.
Encontrei a cria do homem !
Acaba de o limpar.
- Nisha. - Limpa-o !
- Onde vais ? - Falar com o Akela.
Devemos realizar um conselho se vamos mantê-lo.
Ficar com ele ?
Não o percas de vista.
Não podemos ficar com ele !
Nisha, convocaste o conselho.
Qual é o assunto ?
Encontrámos...
... uma cria do homem.
Isso não é um lobo.
Isso não pertence aqui.
Uma cria do homem !
Revoltante.
Bom,
isto é invulgar, sem dúvida.
Nisha,
desejas criar esta cria como se fosse tua ?
Sim.
E Vihaan ? Tu também ?
Sim.
É uma cria do homem !
Tu conheces a lei.
Esta cria não nasceu entre nós.
Então, quem fala pela cria ?
Eu falo pela cria.
A lei afirma que a vida de uma cria...
... pode ser comprada...
... por um preço.
Trouxe o meu pagamento.
Já temos um.
Quem mais vai falar pela cria ?
O Baloo.
- Baloo ! - Baloo.
- Bagheera... - Não é um lobo.
Não tem palavra a dizer.
É professor das crias. Isso torna-o membro da alcateia.
Não vou falar por nenhuma...
... cria do homem.
Bagheera, enlouqueceste ? Uma cria do homem a viver na selva ?
Akela,
os pais dele vão voltar.
Os pais estão mortos.
Eu matei-os.
Não há ninguém para vir procurá-lo.
Isto não é assunto teu, Shere Khan.
A cria é minha.
Já provei o sangue da mãe dele.
Tenho direito a ele.
Tens razão de acordo com a lei de quem ?
É melhor ires embora.
Cuidado, Akela.
Não queiras desafiar-me.
Esta cria...
... está sob a proteção da alcateia.
Se decidires enfrentar-me,
enfrentas a alcateia.
Todos nós.
Enquanto eu for líder,
esta parte da selva é-te interdita.
Não podes ser líder para sempre.
Quando perderes a tua presa,
o sangue da cria do homem...
.... vai escorrer-me pelo queixo.
A cria foi defendida.
É um de nós.
Vais ensiná-lo como se fosse teu.
Enquanto estiver vivo,
a alcateia vai apoiar a cria do homem.
A caça é sagrada, irmãozinho.
É um direito nosso.
Mas nunca a fazemos por desporto.
Espera.
Olhamo-los nos olhos...
... para que a alma...
... não parta sozinha.
Bagheera...
Qual é a idade da selva, Bagheera ?
A selva já cá estava muito antes de nasceres
e vai ficar aqui...
... depois de morreres.
A selva é eterna.
Bagheera...
Porque sou diferentes dos outros lobos ?
Nós não somos diferentes,
irmãozinho.
Tu és especial.
Claro que és diferente.
Daí precisares de um treino especial.
Sabes qual é o teu problema ?
Falta de foco.
Baloo,
quantas formigas te cabem na boca ?
As formigas são muito pequenas
e a tua boca é muito grande.
- Aposto... - Mogli, podes concentrar-te ?
Não... ... te...
... mexas.
Porque tenho de fazer isto ?
Porque eu disse.
Diz-me as três leis, agora.
"Nenhum lobo terá contacto com o homem."
- Próxima. - Baloo...
- O que aconteceu à tua cauda ? - Próxima !
"Nenhum lobo caçará animais do homem.
Sobretudo a vaca, que é sagrada !"
Caiu ?
É por isso que não a tens ?
O quê ? Porque não tens tu uma cauda ?
Não sei. Nunca pensei nisso.
Terceira lei.
Agora.
"Nenhum lobo matará o homem na selva, pois matar o homem só traz perigo."
Bom, pelo menos sabes as leis.
Agora só tens de aprender a correr tão rápido como os outros lobos.
Não baixes a guarda.
Pronto, por hoje chega, Mogli.
Volta diretamente às cavernas. Nada de passear.
Corre como um lobo, ouviste ?
Não consigo ouvir-te !
Mogli !
Olá, Mogli.
- Bhoot ! - O que fazes aqui ?
- Nada. - Queres brincar ?
Apanhei-te !
Quase te apanhei.
És bom a esconder-te.
A mãe ensinou-me a esconder.
Ela ensina-me muitos truques.
Para me proteger.
Ela diz: "Os outros podem confundir
individualidade por fraqueza."
É por isso que gozam comigo às vezes.
Pois.
Comigo também.
Vamos.
Corremos até casa.
Ao meu sinal...
Vai !
Olá, irmão.
O que é que o Baloo te fez fazer hoje ?
Pôs-me um escorpião em cima e disse-me para não me mexer.
Disse que me falta foco.
O Baloo diz isso a todos nós.
- Como correu a aula ? - Bem.
O teu irmão diz que estás mais rápido.
Quase me consegue acompanhar.
Quase consegue ganhar ao Bhoot.
Pois, só devia correr com a aberração do amigo dele !
É natural que passem tanto tempo juntos.
As aberrações têm de se juntar.
Chega. Isso magoou mesmo.
Para dentro, já.
Obrigado.
Não devias deixá-los implicar contigo assim.
Estávamos só a brincar.
É melhor ires para casa, Bhoot.
Adeus, Mogli !
O que disse à mãe é verdade.
Estás mais rápido.
O teu pai também nunca correu muito.
É verdade.
Era o mais lento do grupo.
Achei que nunca terminaria a corrida. Tinha a certeza que ia falhar.
- Vais atrasar-te. - Boa caça, pai.
Em breve, virão comigo.
Todos vocês !
- Boa caça ! - Boa caça a todos.
Isto é a selva !
Na selva,
todos caçamos.
E... todos somos caçados.
Sabem o que significa ?
Significa que vocês...
... não querem ser apanhados.
É por isso que não podem juntar-se à alcateia
até terem passado a prova de corrida...
Prestem atenção !
"O que é a corrida, Baloo ?"
A corrida é a caça em que vocês...
... são a presa.
Agora, aqui o Bagheera...
Todos conhecem o Bagheera, certo ?
Sim, o amigável Bagheera.
Na corrida,
o Bagheera vai perseguir-vos
e, se vos apanhar...
... falharão.
O que acontece se falharmos ? Não se juntam à alcateia !
As minhas crias nunca falharam.
E não vou começar agora.
Ótimo.
Vamos ensaiar, está bem ?
Ao meu sinal.
Esperem.
Vão !
Vá lá !
Acompanha o ritmo !
Vamos !
Mais depressa !
Estiveste com o povo dos macacos.
outra vez.
O povo dos macacos não tem lei,
é imprevisível,
e nem sabem falar como deve ser.
Eu acho-os engraçados.
Não têm nada de engraçado. Afasta-te, entendes ?
Não tenho medo deles.
Só os tolos é que não temem, Mogli.
O povo dos macacos é particularmente tolo.
Não têm medo de nada.
Bem, exceto a Kaa.
Nem podem olhar para ela.
Quem é a Kaa ?
Não queres conhecer a Kaa.
A Kaa é uma pitão.
É tão velha quanto a selva.
Ela vê o passado...
... e o futuro.
Vira-te ! Olha em frente.
A vaca...
... foi morta e deixada lá para ser encontrada.
O tigre ! Ele voltou !
Só o Khan mataria gado do homem.
Uma cria do homem vai trazer mais homens !
É o Shere Kahn !
Akela, sabíamos que isto ia acontecer ! Avisámos-te !
Akela, a cria do homem está a colocar-nos a todos em risco.
Erraste em ficar com ele !
Devíamos dá-lo ao tigre !
Akela, não !
Por favor.
Ele é um de nós.
Vou tratar deste assunto.
Vão !
O Shere Khan quer trazer guerra à selva.
Guerra ?
Com o homem ? Ele está louco ?
Guerra comigo.
Sabe que estou a envelhecer.
Esta é a forma dele de trazer o caos à alcateia.
O Khan quer o rapaz.
Podemos protegê-lo.
Sabes que só há uma forma de protegê-lo.
Ele tem de ir para a aldeia dos homens.
Estás a esquecer-te, Bagheera,
isto foi sempre mais do que uma boa ação.
A selva está a mudar.
O homem leva cada vez mais dela a cada estação que passa.
E o rapaz...
... pode ser a nossa única hipótese de sobrevivência.
A selva já não é segura para ele.
A alcateia não vai aceitá-lo.
Aceitará, se passar o teste de corrida.
Baloo, ele está pronto ?
Claro que não está. Ele não é um lobo.
Então prepara-o.
Certo,
acabou-se a brincadeira.
Consegues correr depressa como um lobo ?
Não, não consegues.
Tens mãos com dedos nas pontas,
vamos lá usá-las.
O quê ?
Agora salta, para ali.
Vá, despacha-te.
Outra vez.
Quase !
- Boa ! - Baloo !
O que aconteceu ?
Vamos, irmãozinho.
Está na hora de ir para casa.
Sabes porque vieram aqueles homens ?
Vieram caçar o tigre que rouba o gado deles.
Vão matá-lo ?
Não será fácil.
O Shere Khan...
... é esperto.
Muito perigoso.
Mogli...
... a selva já não é segura para ti.
Mas se estivesses num sítio onde o Shere Khan nunca iria,
estarias em segurança.
Onde é que o Shere Khan nunca vai ?
Tu sabes...
A aldeia dos homens.
Porque iria eu para lá ?
Porque és uma cria do homem.
Vi a forma como olhas para a aldeia.
Tu és um deles.
Eu sou um lobo.
Mogli...
Ele quer o teu sangue, irmãozinho.
Foi o Shere Khan que matou os teus pais
há todas aquelas estações
e agora quer matar-te a ti.
A alcateia vai proteger-me.
Se perderes a corrida...
Não vou perder.
Tu não vais...
... poder juntar-te à alcateia.
Não vou perder !
Então promete-me isto.
Se perderes...
... vais para a aldeia.
Promete, Mogli.
Boa noite !
Não te preocupes.
Eu mato o teu tigre.
Desta vez quero levá-lo.
Cuidado !
Depressa. Vamos.
Cheirou-te a sangue, cria do homem ?
O que era ?
A criatura que te fez isso à cauda.
Chama-se fogo.
É mais quente que o sol.
E mais rápido que a pantera.
A tua espécie usa magia negra, cria do homem.
Eles não são a minha espécie.
Às vezes...
... sonho que sou um tigre.
Mas acordo sempre uma hiena.
Devias tentar dormir.
Queres estar bem descansado para amanhã.
O que te perturba, meu amor ?
Tudo o que sempre quis...
... a minha vida inteira...
... foi ser um lobo.
Que os outros me vissem como um...
... par.
Esta é a minha oportunidade de provar.
De provar que sou um deles.
Provar que pertenço aqui.
Tu pertences aqui.
Tu pertences aqui, Mogli.
Nunca deixes que ninguém te faça pensar o contrário.
Vais ser sempre meu filho, Mogli.
Nada pode mudar isso.
Estão prestes a participar
numa das nossas mais antigas tradições.
A corrida da alcateia.
Aqueles de vós que passarem no teste...
... terão ganho o direito...
... de se juntar a nós...
... na caça noturna.
Como é costume...
... o Bagheera vai fazer o seu papel de perseguidor.
Mogli !
Boa sorte, Mogli !
Para a colina.
Boa sorte, irmão.
Devo avisar-te.
Disseram ao Bagheera para não recuar.
Ao meu sinal.
Vão !
Bagheera.
Faz favor.
Sai-me da frente, aberração !
Larga-o, Bagheera.
Bagheera...
Levanta-te.
Baixaste a guarda.
Eu disse-te: nunca baixes a guarda.
Estava a perseguir-me só a mim.
O alvo era eu.
Ele sabe que sou o mais fraco.
Todas as aulas...
... não significam nada !
Mogli !
Bagheera ! Ele está bem.
Deixa-o estar.
Adeus, aberração !
Olá, Mogli.
Eu vi o teu olhar
quando estavas em cima dele.
Fiz o que fiz porque tinha de o fazer.
Achas que sou estúpido ?
Eu vi o que fizeste !
Socorro !
Ele estava a liderar !
Eu treinei aquele rapaz !
Tinhas de fazer aquilo ?
Ele tinha de perder !
Porque não consegues ver o perigo que ele corre ?
A alcateia tê-lo-ia protegido !
O Khan vai matá-lo
e separar a alcateia.
Tu não és o único
que se preocupa com o rapaz.
Só te preocupas se ele passou.
Porque esse é o meu trabalho !
Bagheera ! Baloo ! Aqui em cima !
O Mogli foi levado pelo povo dos macacos.
- Mogli ! - Mogli !
Larguem !
Larguem-me !
Vejam só.
Como cresceste.
E quanto caos trouxeste à alcateia.
Muito mais...
... está ainda para vir.
Só...
... uma pequena prova.
Mogli !
Bagheera !
Deixa a cria do homem em paz.
Ele pertencia-nos.
A Kaa...
Ela salvou-me.
Porquê ?
Boa caça !
Boa caça a todos !
Boa caça !
Boa caça a todos !
Mogli !
Olá, Mogli !
Não te preocupes.
Vamos juntar-nos a eles em breve.
Tenho a certeza.
A mãe diz que alguns lobos só precisam de mais tempo.
Não é que não sejamos bons.
Olha, porque não fazemos a nossa própria caça noturna ?
Só tu e eu.
O que dizes ?
Tens passado muito tempo sozinho desde o povo dos macacos.
Não é bom estar sozinho.
Os lobos devem estar com outros lobos.
Não sou um lobo.
Claro que és, Mogli.
És o melhor lobo que conheço !
Porque é que queres sempre estar comigo, Bhoot ?
Porque és o meu melhor amigo, Mogli.
Eu entendo como é.
Ninguém nos aceitar.
Também não tenho amigos.
Mas...
... temo-nos um ao outro.
E somos praticamente o mesmo...
Não somos o mesmo.
Claro que somos.
Porque tu és especial e eu sou especial.
Não somos especiais !
Não entendes ?
Nunca seremos um deles ! Somos aberrações !
Tu não és especial, Bhoot !
Isso é o que a tua mãe te diz só para te fazer sentir melhor contigo mesmo
porque saíste errado !
Bhoot...
Bhoot, desculpa.
Kaa ?
Bem...
Vejam quem aqui está.
É a cria do homem,
o seu destino é incerto.
Tens medo de mim, cria do homem ?
Não.
Às vezes o medo...
... é a única resposta inteligente.
Não achas ?
Diz alguma coisa.
Ou ficarei aborrecida.
E quando fico aborrecida...
... fico faminta.
É...
É verdade que sabes o passado e o futuro ?
O que queres de mim...
... cria do homem ?
Porque me salvaste do povo dos macacos ?
Porque achas que os elefantes te salvaram da cova do tigre ?
Toda a selva te está a observar, cria do homem.
Porquê ?
Até tu deves saber que és invulgar.
Não és bem um lobo,
não és bem um homem...
... nem nenhum...
... nem ambos.
Acho que podemos concordar, Mogli,
que és algo que a selva nunca viu antes.
Todos os dias...
... cresces um pouco mais.
Todos os dias...
... te aproximas um pouco mais.
Um dia vais lutar
e matar.
Um dia vais falar...
... e a selva vai ouvir.
O que vais dizer, cria do homem ?
Ouves ?
O entretenimento...
... começa.
Estarei a observar.
Não tens o direito de estar aqui, Shere Khan !
Bom, acho que vou ficar onde me apetecer.
Tu matas gado do homem.
Envenenas a selva.
És a razão para o homem aqui estar.
Mas vocês permitiram que o homem vivesse entre vocês.
Fingem que ele é um lobo.
Quando ambos sabemos que nunca será.
Será sempre
um homem.
Tu...
... envenenaste a selva.
Mas agora já não és o líder,
pois não ?
Perdeste a tua caça.
Pela vossa lei...
... a alcateia...
... deve desafiar-te.
O Akela perdeu a sua caça !
Como é nossa tradição,
quem me derrotar
vai tornar-se líder da alcateia.
O que se passa ?
Mogli !
É a lei.
Quem é o seguinte ?
Não !
Mogli !
Não !
Se voltar a ver-te aqui,
incendeio o teu esconderijo !
E vou ver-te a arder vivo !
Vou provar o teu sangue,
cria do homem.
Vai-te embora.
O que foi ?
Tu...
... usas as armas do homem...
... contra nós.
Trouxeste grande vergonha à alcateia.
Trouxeste-me...
... grande vergonha.
Vai-te embora.
Bagh...
Olá, irmãozinho.
Eu sabia que virias.
Eu sabia que me resgatarias.
Mogli...
... não vim resgatar-te.
Vim dizer-te para ficar.
O quê ?
Deves ficar na aldeia.
Não deves voltar à selva.
- Mas a selva é a minha casa. - Não, não é. Já não é.
Não posso ficar aqui.
- Podes, sim. - Não posso.
Vais aprender a entendê-los.
Até podes começar...
... a gostar.
Vai correr tudo bem,
irmãozinho.
Como sabes ?
Nunca passaste um dia fora da selva.
Eu nasci entre os homens.
Carrego as marcas de uma coleira.
Debaixo do queixo.
Vivi no palácio de um rei, numa jaula tal como esta.
Alimentado pela ranhura.
Entretenimento para o homem.
Só ouvia histórias sobre a selva.
Quando te encontrei...
... há todas aquelas estações...
... vi algo em ti.
E pensei que podia ensinar-te. Pensei que podia...
... ensinar-te a integrares-te.
A seres como todos os outros.
Mas estava errado, Mogli.
Não estavas errado.
Estava errado.
Bagheera...
Eu amo-te.
Eu era outra pantera...
... nessa jaula, Mogli.
Mordi...
... e arranhei...
... e passei a vida inteira a lutar.
Até que, um dia...
... simplesmente parei.
Parei de lutar.
E ganhei a sua confiança.
Ganha a confiança deles, irmãozinho.
Bagheera...
Não me deixes aqui.
Volta !
Aprendes depressa.
Prefiro-a cozinhada.
Reparei na tua cicatriz.
Tigre.
Parece que temos o mesmo inimigo.
Não é nada com que tenhas de te preocupar.
Está tudo bem, não tem mal nenhum.
Toma, podes ficar com esta.
É para poderes caçar.
Pronto.
Olá, irmão !
Olá, Mogli.
Pareces diferente.
Porque estás aqui ?
É o Shere Khan.
Assumiu o poder.
Tivemos de sair de casa.
Pelo menos os que ainda apoiam o Akela.
E... os outros ? Vêm em grupos, à noite.
Ameaçam-nos.
Aos nossos.
Já não é problema meu.
- Mogli... - Não é problema meu.
Fomos expulsos para a borda da selva.
E o Khan não vai parar de matar o gado do homem.
Irmão...
Temos medo do que o homem pode fazer.
A alcateia precisa de ti, Mogli.
Não precisaram de mim quando fui expulso.
Por favor !
Vem para casa.
Esta agora é a minha casa.
Lockwood,
quando vai matar o tigre ? Ele matou muito gado.
É uma fera inteligente.
Sabe encobrir o rasto.
Alguma vez falhou ?
Só uma vez,
só uma vez.
Um tigre ?
Um elefante.
Mas fiquei com uma das suas presas.
Nunca mais falhei uma matança.
Vou apanhar o vosso tigre.
Não tenho dúvidas, vou apanhá-lo.
Vou apanhá-lo.
Lindo...
... não é ?
O meu primeiro albino.
E esta...
... é a minha coleção de animais selvagens.
Tu não entendes...
... uma palavra do que te digo,
pois não ?
Não podemos ser todos estudiosos.
Porque Deus sabe que eu não sou.
Vou mostrar-te o caçador que levou isto...
... se me ajudares a livrar a selva do tigre.
O Shere Khan não nos trouxe nada a não ser caos.
Akela, temos de matar o tigre.
Preferia morrer...
... do que quebrar as leis da selva.
E o nosso povo... ... os teus amigos...
... estão comigo.
Mas eu já não estou preso a essas regras, Akela,
e esta não é a selva que conheceste outrora.
Quando eras uma cria,
olhei-te nos olhos e não vi medo.
Acreditei então
que um dia trarias paz à selva.
Mas agora tornaste-te um homem, Mogli.
Não sou um homem.
Mas também não sou um lobo.
Quem de vós vai seguir-me ?
Não podemos, Mogli.
A lei da selva é sagrada.
Bagheera.
Amanhã, o tigre morre.
Khan !
O rapaz precisa de nós, Akela.
Aqui estou eu !
Khan !
Olha para ti,
a usar ferramentas do homem para a tua matança.
O que achariam o Baloo e o Bagheera ?
O que está ele a fazer ?
Aí está o teu caçador !
Vamos.
Sabes, ainda consigo ouvir...
... os gritos da tua mãe
na noite em que lhe roubei a vida.
Akela !
Perdoa-me por duvidar de ti, Mogli.
Agora é a tua vez.
Lidera-os.
Agora dorme, Shere Khan.
Não tenhas mais raiva.
Com o tigre e o caçador agora desaparecidos,
o futuro brilhou da escuridão
para a luz.
Mogli,
homem e lobo,
ambos e nenhum,
tinha dado voz à selva.
E enquanto ficou de guarda,
houve uma paz duradoura.